办理商标续展手续需要准备以下材料：

《商标续展注册申请书》：这是申请商标续展的正式文件，需要按照要求填写，包括商标的基本信息、续展理由等。
申请人的身份证明文件（复印件）：这是为了证明申请人的身份和资格，例如企业的营业执照、个人的身份证等。
如果委托代理机构办理，需要提交《代理委托书》：这是为了证明申请人与代理机构之间的委托关系。
商标注册证复印件：这是为了证明该商标已经注册并仍在有效期内。
如果申请文件是外文的，还需要提供经翻译机构或代理机构签章确认的中文译本：这是为了确保商标局能够理解申请内容并准确处理。

此外，根据规定，商标续展需要缴纳一定的费用。在提交申请时，请确保所有材料齐全并正确填写，以便商标局能够及时处理。

以上信息仅供参考，具体材料和流程可能会因地区和具体情况而有所不同，建议咨询当地商标局或专业代理机构以获取准确信息。