近日，老舍先生的名著《四世同堂》丢失70年的结尾在美国找到，并翻译回中文，这条消息瞬间传遍网络。《四世同堂》是老舍重要的作品。但是这部著作是个残本。该书第三部是在美国完成，最后13段由于各种历史原因并未出中文版，文稿在文革中被毁。幸运的是，该书英文版在1951年先在美国出版了。1982年人民文学出版社出版此书时，从《四世同堂》英文版返译了这最后13段。但是这绝不是老舍的原稿，是经过了美国出版社和编辑大量删减后的节选本和删改本。网友神回复说，有生之年能看到《论语》更新了，《四世同堂》竟然也更新了，就差《红楼梦》了。目前赵武平将《四世同堂》译文的版权交给了活字文化。